Clayton Kershaw se inspiró profundo, agarró el micrófono con su mano izquierda, luego brilló mientras anotaba la habitación a su alrededor.
“Esto”, dijo, “es extraño”.
Durante sus 18 temporadas con los Dodgers, Kershaw todavía sospechaba de poner el centro de atención. Ahora, docenas de compañeros de equipo, entrenadores, gerentes, miembros del personal y miembros de los medios, así como su esposa, Ellen, y sus cuatro hijos, todos sentados, testifican su anuncio oficial de que terminó su ilustre carrera de jugadores.
-
Compartir
“Voy a llamarlo”, dijo Kershaw. “Me voy a retirar”.
Después de años de luchar contra la decisión, y al final de jugar para los Dodgers en su temporada de 37 años, el futuro dejó a la fama de la fama finalmente tomó su decisión de alejarse.
Pensó que era hora y podría hacerlo bien.
“Al ingresar a la temporada, sabíamos que iba a ser eso, así que no quise decir nada en caso de que hubiera cambiado de opinión”, dijo. “Pero durante la temporada, lo agradecido que estoy de haber estado sano y salir en el montículo y poder presentar, creo que hizo obvio que era un buen punto de envío. Y lo fue. Tuve el mejor momento este año. Fue una explosión”.
Aunque Kershaw ha reconocido que salir de sus “propias condiciones es algo extraño que decir”, eso es exactamente lo que esta temporada ha ofrecido a Triple Prix Cy Young y al ex ganador de MVP.
“Pocas personas tienen esta oportunidad”, dijo. “Ser capaz de lanzar y no lanzarse terriblemente … fue súper especial”.
Kershaw, por supuesto, fue mucho más que “no terrible” en lo que será su última temporada en la gran liga.
Al ingresar a lo que de repente fue el último inicio en casa en la temporada regular de su carrera el viernes, el zurdo fue 10-2 con un MPM de 3.53, ubicado en segundo lugar del equipo de la victoria y el tercero en las mangas lanzadas.
No importaba que se perdiera el mes de apertura y medio recuperando cirugías de los pies y las rodillas compensadas. O que su bola rápidamente disminuida no tuvo éxito en un promedio de 90 mph.
En el año 18, Kershaw tuvo éxito “casi astuto y corazón”, según lo descrito por el gerente Dave Roberts. Usó cada pieza de su sabiduría veterana para navegar en alineaciones opuestas con su combinación de marcas de balas rápidas, bolas curvas y controles deslizantes (así como un separador recién incorporado para cambiar las velocidades).
“Los muchachos que llegan a la primera base siempre van”, no veo el cursor “, luego lanza una curva de 71, 72 millas”, dijo Freddie Freeman, el primer jugador de gol. “Sé que ya no lanza 94, 95, como cuando lo enfrentaba más (como parte de su carrera). Pero siempre sabe cómo lanzar. Es el mejor para hacerlo”.
Fue un año de hitos para Kershaw, no más grande que cuando se convirtió en el 20º miembro del 3000 Stram Club de MLB en julio. Pero esta también fue una campaña de logro, dando al All-Star a 11 veces una última oportunidad para ayudar a dirigir una búsqueda de la Serie Mundial.
“Te digo, este tipo, nunca puedes contarlo”, dijo Roberts. “Ciertamente no estaremos en esta posición en la clasificación si no fue para él. Estoy seguro de eso”.
Es por eso que, el jueves, Kershaw continuó referiéndose esta temporada como el mejor final que podría haber imaginado. No está herido, se siente bien tan bien como en los años gracias a los cambios en su rutina de entrenamiento. No lucha como la temporada pasada cuando registró un MPM de 4.50 en solo siete salidas entre las cirugías de hombro y pie / rodilla.
El lanzador de los Dodgers, Clayton Kershaw, anuncia que se retirará al final de la temporada en una conferencia de prensa en el Dodger Stadium.
Aunque su estado como una serie de playoffs queda por determinar, Roberts dijo que Kershaw probablemente tendría un papel en los playoffs, tal vez como una opción de múltiples manchas del recinto de los ascensores, pero aún no es una certeza de la alineación dada la profundidad del comienzo del equipo en las aspiraciones del campeonato del club ya ha sido profunda.
“Todavía tenemos mucho que hacer, por supuesto, este mes, y lo último que quiero hacer es ser una distracción para que cualquiera alcance nuestro objetivo final, para ganar en el último partido de la temporada”, dijo Kershaw. “Así que vamos a pasar esto hoy, entonces ganaremos el resto de los partidos y seremos buenos”.
Pero primero, sin embargo, tuvo algunas gracias por dar.
Kershaw se ha referido a los propietarios de los Dodgers Mark Walter y Todd Boehly, un personal de la oficina principal dirigido por el presidente de las operaciones de béisbol Andrew Friedman y el director general Brandon Gomes, el presidente del equipo de Stan Kasten y el director de marketing Lon Rosen, y, por supuesto, Roberts con el resto de su personal de entrenamiento y entrenamiento.
“Sé que a veces soy doloroso, así que gracias por apoyarme”, bromeó Kershaw. “Gracias por ayudarme a tomar este cadáver en el campo cada quinto día”.
Debajo de su gorra del Cabo Taché de Sueur, su sonrisa fácil desapareció una vez que comenzó a dirigirse a sus compañeros de equipo. Su voz se rompió. Las lágrimas surgieron en sus ojos.
El lanzador de los Dodgers, Clayton Kershaw, se vuelve emocional mientras señala a sus compañeros de equipo en su conferencia de prensa de anuncios de pensiones el jueves.
(Gina Ferazzi / Los Angeles Times)
“Lo más difícil es los compañeros de equipo, así que ni siquiera voy a mirarlos”, dijo Kershaw. “Solo te sientas en esta habitación, quieres decir mucho para mí. Nos divertimos mucho. Lo extrañaré.
“El partido en sí mismo, extrañaré mucho, pero seré bueno sin eso”, agregó. “Creo que la parte difícil es el sentimiento después de una victoria, celebrando contigo. Es bastante especial.
“Muy bien”, continuó tratando de unirse. “Terminé con eso”.
Entonces Kershaw se volvió hacia sus cuatro hijos y su esposa que actualmente está embarazada de su quinto. Compartió un mensaje de Ellen y cómo ella sabía el cumpleaños número 18 de Kershaw de su llamada percha en las gradas.
“Ella lloró por pérdidas realmente difíciles y hitos realmente increíbles”, dijo. “Observó que nuestros hijos se enamoran del partido, con los jugadores y me vemos cinta”.
Unos momentos después, mientras Kershaw leyó un verso bíblico sobre el trabajo “con todo tu corazón”, su voz comenzó a temblar de nuevo.
“Realmente no estoy triste, realmente no lo estoy”, insistió. “Estoy realmente en paz con eso. Es emotivo. Traté de mantenerlo unido”.
Kershaw era su ego más lleno cuando abrió el suelo a las preguntas de los periodistas.
Agradeció a los medios reunidos para “apoyarme” y sus respuestas a menudo (mucho menos recientemente) establecidas en la disponibilidad posterior al partido.
Reiteró que la jubilación era ahora la “buena llamada” porque, como dijo sin un golpe, “nunca quieres hundirte”.
Cuando se le preguntó qué esperaba de su última partida en casa de la temporada regular el viernes, fue impasible: “Esperaba que lanzar bien”, señalando que los Dodgers del primer lugar (y su oponente del viernes, los gigantes de San Francisco que han malcriado a Joker) todavía están jugando juegos significativos.
“(El ambiente se acelerará), estoy seguro, pero tengo un trabajo que hacer, así que necesito ir allí y hacer mi trabajo”, dijo.
La familia de Clayton Kershaws y los Dodgers juegan a Kershaw hablando durante su conferencia de prensa de anuncios de jubilación el jueves.
(Gina Ferazzi / Los Angeles Times)
Sin embargo, cuando se le preguntó una vez más qué hizo que esta temporada fuera tan especial, Kershaw se fue sentimental nuevamente.
“Es solo un gran grupo de chicos, mira, todos están aquí hoy, significa mucho, y creo que todos volvemos”, dijo. “No siempre es muy bueno para todos, y las únicas personas que entienden quiénes son las personas de la casa club. El béisbol es un juego difícil. No es fácil de jugar. Así que creo que tengo un grupo de tipos juntos y, de alguna manera, entendiendo esto y estar juntos, lo más importante”.
Kershaw luego trató de volver a casa hacia el resto de la temporada, diciendo que está “agradecido de que vamos a tener otro mes para jugar”.
Después de eso, sus planes futuros serán simples, sus días que deberían estar ocupados por las prácticas de la liga y los recitales de baile y todas las otras actividades de sus hijos en Texas.
“Voy a hacer esto por un tiempo, eso es seguro”, dijo.
Pero primero, quiere que su última temporada de Tales tenga un capítulo final del libro de historias; Esperando no solo salir de acuerdo con sus propias condiciones, sino también con otro anillo de campeonato.
“No sé si nosotros necesidad Otra inspiración “, dijo el tercer jugador básico y compañero de equipo Max Muncy”. Pero obviamente, sería realmente bueno sacar a otro. “
