Clayton Kershaw respiró hondo, agarró el micrófono con la mano izquierda y luego se rió entre dientes cuando escaneó la habitación a su alrededor.
“Esto”, dijo, “es extraño”.
Durante 18 temporadas con Dodgers, Kershaw siempre rechazó cuidadosamente la luz. Ahora docenas de compañeros de equipo, entrenadores, gerencia, empleados y miembros de los medios, así como su esposa Ellen y sus cuatro hijos estaban sentados frente a él, un testigo de su anuncio oficial de que estaba terminando su excelente carrera en el juego.
-
Compartir
“Voy a llamarlo”, dijo Kershaw. “Me voy a retirar”.
Después de años de luchar con la decisión, y finalmente un regreso al juego para los Dodgers a la edad de 37 años, el Salón de la Fama de la izquierda decidió finalmente dejarlo suena simple.
Sintió que había llegado el momento y podía hacerlo bien.
“Al ingresar a la temporada, sabíamos que sería, así que no quería decir nada en caso de que cambiara de opinión”, dijo. “Pero durante la temporada, cuando estoy agradecido de estar sano y salir del montículo y poder tirarme, creo que es obvio que este es un buen punto de envío. Y sí. Tuve el mejor momento este año. Fue genial”.
Aunque Kershaw admitió que ir a sus “propias condiciones es algo extraño decir”, fue esta temporada quien ofreció el premio joven tres veces y el ex ganador de MVP.
“Pocas personas tienen esta oportunidad”, dijo. “La capacidad de determinar, no terriblemente … era muy única”.
Por supuesto, Kershaw fue más que “no terrible” en su última temporada de grandes ligas.
Al entrar en el último inicio de la temporada en la temporada regular el viernes, el zurdo fue 10-2 con la efectividad de 3.53, ocupando el segundo lugar en el equipo en victorias y el tercero en entradas.
No importaba que se perdiera la apertura del primer medio año, se estaba recuperando fuera de la cirugía de pie y rodilla. O que su bola rápida reducida no alcanzó un promedio de hasta 90 millas por hora.
En 18, Kershaw tuvo éxito “justo en Guile and Heart”, como describió el gerente Dave Roberts. Usó todos sus veteranos de sabiduría para moverse con ofertas opuestas con sus bolas rápidas, bolas curvas y marca registrada (así como el colector de velocidad recién habilitado).
“Los muchachos que llegan a la primera base aún van:” No veo un control deslizante “y luego arroja una curva 71, 72 km / h”, dijo la primera base Freddie Freeman. “Sé que no arroja 94, 95, por ejemplo, cuando lo enfrenté (en mi primera carrera). Pero todavía sabe cómo lanzarlo. Es mejor hacerlo”.
Fue un año de hito para Kershaw, no mayor que cuando el 20º miembro del MLB 3000 CarretEut Slightout Club en julio se convirtió en miembro de MLB 3000. Pero también fue una campaña satisfactoria, dando a 11 veces la estrella de 11 veces la última oportunidad para ayudar en la búsqueda de la Serie Mundial.
“Te digo a este tipo,” nunca lo contarás “, dijo Roberts.” Ciertamente no estaríamos en esta posición en la mesa, si no fuera por él. Estoy seguro. “
Es por eso que el jueves Kershaw se refirió a esta temporada como el mejor final que podría imaginar. No está herido, sino que se siente tan bien como durante años gracias a los cambios en su rutina de entrenamiento. No pelea como la temporada pasada, cuando publicó la efectividad de 4.50 durante solo siete aperturas entre los brazos y la cirugía de pie/rodilla.
El lanzador Dodgers Clayton Kershaw anuncia que se retirará al final de la temporada durante una conferencia de prensa en el Dodger Stadium.
Si bien su estatus después de la temporada queda por establecer, los roberts dijeron que Kershaw probablemente jugaría un papel en los playoffs, tal vez como una opción multipropósito con bullpen, pero que ciertamente no es una lista, teniendo en cuenta la profundidad de la rotación del equipo y un impacto en la búsqueda de campeonatos de clubes ya es abundante.
“Este mes todavía tenemos mucho que lograr, y lo último que quiero hacer es que alguien sea una dispersión para todos por lograr nuestro objetivo final de ganar en el último partido de la temporada”, dijo Kershaw. “Así que lo revisaremos hoy, y luego ganaremos el resto de los juegos y seremos buenos”.
Pero primero tuvo algunas gracias.
Kershaw mencionaron a los propietarios de Dodgers Marek Walter y Todd Boehly, los empleados del frente dirigidos por el presidente de las operaciones de béisbol Andrew Friedman y el director general Brandon Gomes, el presidente del equipo de Stan Kasten y el director de marketing Lon Rosen, así como Roberts con el resto de su personal de entrenamiento y entrenamiento.
“Sé que a veces soy dolor, así que gracias por soportarme”, bromeó Kershaw. “Gracias por ayudarme a tirar de este cadáver cada quinto día”.
Bajo el Cap manchado, su sonrisa fácil desapareció cuando comenzó a dirigirse a sus compañeros de equipo. Su voz se rompió. Las lágrimas sucumbieron a sus ojos.
El lanzador Dodgers Clayton Kershaw se emociona cuando señala a sus compañeros de equipo durante la conferencia de retiro de prensa del jueves.
(Gina Anezzi / Los Angeles Times)
“Los colegas del equipo son los más difíciles, por lo que ni siquiera te miraré”, dijo Kershaw. “Solo tú, te sientas en esta habitación, quieres decir mucho para mí. Nos divertimos mucho. Lo extrañaré. Me faltan trabajo en el día 1 en el gimnasio, escuchándote música loca. Sin una camisa el domingo, extrañaré todo esto.
“El juego en sí mismo, te extrañaré mucho, pero estaré bien sin él”, agregó. “Creo que es difícil sentir después de ganar, celebrar contigo. Esto es único.
“Muy bien”, continuó, tratando de reunirse. “Terminé con eso”.
Entonces Kershaw se volvió hacia sus cuatro hijos y su esposa, que actualmente está embarazada de su quinto. Proporcionó un mensaje de Ellen y cómo experimentó 18 años de Kershaw de ella de su perca que se llamó en las gradas.
“Ella lloró por pérdidas realmente difíciles y hitos realmente sorprendentes”, dijo. “Observó a nuestros hijos enamorarse del juego, con los jugadores y ver cómo se divirtió”.
Un momento después, cuando Kershaw leyó el verso bíblico sobre el trabajo “con todo su corazón”, su voz comenzó a temblar nuevamente.
“No estoy realmente triste, no realmente”, insistió. “Estoy realmente tranquilo al respecto. Es solo emocional. Traté de mantenerlo”.
Kershaw era su él mismo más ingenioso cuando abrió el piso a las preguntas de los reporteros de campo.
Agradeció a los medios reunidos por “Bearing conmigo” y, a menudo, (aunque menos recientemente) una respuesta concisa en accesibilidad después del juego.
Repitió que la jubilación ahora era una “llamada correcta” porque, como lo dejó en orden: “Nunca quieres ser malo”.
Cuando se le preguntó qué esperaba después de su último inicio de la casa durante la temporada regular del viernes, murió: “Espero que se estuviera divirtiendo”. Da la ayuda de que los Dodgers del primer lugar (y su oponente del viernes, los Gigantes de San Francisco) todavía están jugando juegos significativos.
“(El ambiente será), estoy seguro, pero tengo un trabajo, así que tengo que salir y hacer mi trabajo”, dijo.
Los Dodgers de Familia y Jugadores Clayton Kershaw escuchan a Kershaw hablarán durante la conferencia de prensa de los anuncios de jubilación del jueves.
(Gina Anezzi / Los Angeles Times)
Preguntó nuevamente lo que hizo que esta temporada fuera tan única que Kershaw se permitió volver a ser sentimental.
“Es solo un gran grupo de chicos, mira, todos están aquí hoy, significa mucho, y creo que todos nos tenemos de vuelta”, dijo. “No siempre será excelente para todos todo el tiempo, y las únicas personas que entienden que las personas en el club. El béisbol es un juego difícil. No es fácil de jugar. Así que creo que tengo un grupo de tipos juntos y entiendo un poco que estar juntos, poder gastar mucho todo el tiempo, es realmente importante.
Entonces Kershaw trató de concentrarse en el resto de la temporada, diciendo que “está agradecido, que tendremos otro mes para jugar”.
Luego, sus planes para el futuro serán simples, sus días estarán ocupados por recitales de ligas y baile, así como todas las demás actividades de sus hijos en casa en Texas.
“Definitivamente lo haré por un tiempo”, dijo.
Pero primero quiere que su última temporada de la historia tenga el libro de cuentos final del capítulo; Esperando no solo salir en tus propias condiciones, sino que hazlo con otro anillo del campeonato.
“No sé si nosotros necesidad Hubo más inspiración “, dijo la tercera base y un amigo desde hace mucho tiempo del equipo Max Muncy”. Pero, por supuesto, sería realmente bueno si saliera otro. “
