La BBC ha sufrido una gran reacción por su cobertura de los BAFTA después de redactar “Palestina libre” en un discurso.
El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, se vio obligado a disculparse ante los espectadores cuando el activista de Tourette, John Davidson, gritó la palabra N en una actuación de los actores negros Michael B. Jordan y Delroy Lindo.
Davidson, protagonista de ‘I Swear’, una película sobre un hombre con síndrome de Tourette, soltó varios arrebatos involuntarios en la ceremonia de entrega de premios en el Royal Festive Hall de Londres el domingo por la noche.
Si bien Jordan y Lindo no respondieron al insulto de la palabra N, Cumming luego se disculpó por el lenguaje ofensivo y Davidson pareció abandonar la ceremonia después de que sus arrebatos no se escucharon durante la segunda mitad del espectáculo.
A pesar de un retraso de dos horas en la cobertura de la BBC, el insulto racial fue transmitido por millones de personas que lo sintonizaron desde casa. El insulto todavía se puede escuchar en BBC iPlayer al momento de escribir este artículo.
Por el contrario, la BBC editó ‘Palestina libre’ del discurso de aceptación del cineasta Akinola Davies Jr después de que My Father’s Shadow ganara el BAFTA al mejor debut británico.
En los días previos a los BAFTA, se reveló que la BBC monitoreará los discursos políticamente cargados en Glastonbury el año pasado después de verse envuelta en un escándalo cuando transmitió a Bob Whelan cantando “Muerte a las FDI”.
Davis Jr. concluyó su discurso dedicando el premio a “todos los padres que han migrado para lograr una vida mejor para sus hijos”.
Dijo: ‘Para los inmigrantes económicos. Migrante en conflicto. Aquellos que están bajo ocupación, experimentando dictaduras, violencia y genocidio. Eres importante. Tus historias importan más que nunca. Tus sueños son un acto de resistencia ante quienes miran en casa.
‘Archive a sus seres queridos. Archiva tus historias de ayer, hoy y siempre. Para Nigeria, para Londres, libertad para el Congo, Sudán, Palestina.
El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, se vio obligado a disculparse con los espectadores después de que el activista de Tourette, John Davidson, gritara la palabra N en una actuación de los actores negros Michael B. Jordan (izquierda) y Delroy Lindo (derecha).
Por el contrario, la BBC editó ‘Palestina libre’ del discurso de aceptación del cineasta Akinola Davies Jr (en la foto).
Esta parte de su discurso fue eliminada de la BBC, y los espectadores hicieron que Davies Jr agradeciera a su familia y a su hermano Wale por “encender esta chispa”.
Un portavoz de la BBC dijo: “El evento en vivo duró tres horas y tuvo que ser acortado a dos horas para su emisión”. Se hizo lo mismo con los demás discursos durante la noche y se hicieron todos los ajustes para garantizar que el programa se entregara a tiempo. Todos los discursos de los ganadores estarán disponibles para verlos a través del canal de YouTube de BAFTA.
Los espectadores reaccionaron fuertemente a la colocación de la palabra N en línea, mientras que Palestina Libre fue eliminada.
Uno dijo: “Déjenme aclarar esto: hubo un retraso de 2 horas entre el evento BAFTA y la transmisión de la BBC”. ¿En ese momento pudieron eliminar a una mujer que decía “Palestina libre”, pero no a un tipo con síndrome de Tourette que gritó la palabra N a 2 personas negras? ¿Dónde estamos?’
Otro escribió: ‘Lamento mucho que Delroy Lindo y Michael B. Jordan hayan pasado por esto. Lo siento por John también y espero escuchar pronto una disculpa pública de su parte, aunque sea involuntaria. No puedo soportar que la BBC/Bafta transmita el momento pero corte a Adinola Davies con ‘Palestina libre’.
Un tercero dijo: “Si un programa tiene dos horas de retraso, el único sentimiento que comparto es que si un ganador diferente edita su discurso de aceptación en el post ‘Palestina libre’, no hay otra razón que el daño y la vergüenza para publicar un clip de John Davidson gritando la palabra n a Michael B. Jordan y Delroy Lindo, por accidente o no”.
Y un cuarto furor: ‘John Davidson debe una disculpa, aunque no estoy de acuerdo con descartar su discapacidad como causa. La BBC debería ser criticada. Necesitan explicar por qué se transmitió ‘n****’ pero no ‘Palestina libre’.
Los espectadores reaccionan después de que la BBC edita ‘Palestina libre’ pero sigue insultando con N
El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, agradeció a la audiencia por comprender el síndrome de Tourette mientras lo juro. John Davidson dejó escapar un grito involuntario en la ceremonia del domingo.
Lo juro por la vida de John, un activista de 54 años con síndrome de Tourette en una época en la que se sabía poco sobre la enfermedad.
I Swear está protagonizada por Robert Aramaio (en la foto) como el activista John y describe sus años de juventud en Glasgow cuando le diagnostican el síndrome de Tourette.
La BBC se disculpó por esto. ‘Cualquier delito’ tras difundir un insulto racial.
Un portavoz de la BBC dijo: “Es posible que algunos espectadores hayan escuchado un lenguaje fuerte y ofensivo durante los Premios de Cine BAFTA 2026.
‘Se origina en los tics verbales involuntarios asociados con el síndrome de Tourette y no es intencional. Pedimos disculpas si el lenguaje utilizado causó alguna ofensa.’
Durante la transmisión, Kamming se disculpó por el lenguaje que los espectadores pudieron escuchar.
Dijo: ‘Es posible que hayas escuchado un lenguaje fuerte y ofensivo esta noche. Si has visto la película I Sware, sabrás que esta película trata sobre la experiencia de una persona con síndrome de Tourette.
‘El síndrome de Tourette es una discapacidad y los tics que escuchas esta noche son involuntarios, lo que significa que una persona con síndrome de Tourette no tiene control sobre su lenguaje. Le pedimos disculpas si le hemos ofendido.’
I Swear está protagonizada por Robert Aramaio y cuenta la historia de John Davidson, un activista escocés contra el síndrome de Tourette que desarrolló la afección a los 12 años y estuvo entre el público durante al menos parte de la ceremonia.
Aramayo ganó el premio al Mejor Actor y el premio EE Rising Star por su actuación en la película, que también ganó el premio al Mejor Reparto.
En declaraciones a Times Radio, Ed Palmer, vicepresidente de Tourette’s Action, dijo que la BBC debería haber considerado exponer la propaganda.
Dijo: “Este es un ejemplo realmente extremo de cómo cualquier discapacidad puede causar una enorme cantidad de delitos que cualquiera puede entender”.
‘Entonces, si ahora está pregrabado, por ejemplo, sacarlo podría ser un compromiso razonable. Pero creo que es una decisión y un escenario caso por caso.
“Pero soy muy cauteloso con la gente que, comprensiblemente, se ofende por cualquier palabra que digo, o por una palabra ofensiva utilizada por alguien con tics y síndrome de Tourette”.
Palmer dice que cree que es “importante mostrar compasión y comprender que es involuntario” y que “ofender suele ser muy angustiante para las personas con esta afección”.
En la ceremonia, el director de Sinners, Ryan Coogler, se convirtió en el primer ganador negro del BAFTA al Mejor Guión Original por la película, que también ganó Wunmi Mossaku y Mejor Actriz de Reparto por Música Original.
