El secretario de Defensa de Estados Unidos, Pete Hegseth, provocó una disputa el jueves después de pronunciar una oración cristiana sobre el reciente rescate de aviadores estadounidenses, que citó erróneamente el versículo bíblico Ezequiel 25:17.
Hegseth dijo que el versículo fue salvado por la misión de Búsqueda y Rescate de Combate (CSAR) “Sandy One” cuando rescataron a los aviadores y lo llamaron CSAR 25:17, una referencia a las dos combinaciones: el versículo 27-17 de Ezequiel y el acrónimo de la unidad.
Sin embargo, la oración no era original: está basada libremente en la versión transformada de Ezequiel 25:17 que dice Samuel L. Jackson en la escena inicial de Pulp Fiction (1994), la película ganadora del Oscar de Quentin Tarantino.
Hegseth, que pronto podría enfrentar un proceso de impeachment por parte de los demócratas de la Cámara de Representantes, estaba hablando con la prensa sobre la operación en curso en Irán desde la sala de prensa del Pentágono cuando publicó los versos de Pulp Fiction. Dada la enorme popularidad de la película y la naturaleza particularmente icónica y violenta de los diálogos, se volvió viral en las redes sociales.
CSAR 25:17 vs. Ezequiel 25:17 y Pulp Fiction: ¿En qué se diferencian?
Las tres oraciones: CSAR 25:17, la de Pulp Fiction y la de Ezequiel son bastante diferentes entre sí. Aunque todos conservan el lenguaje y la estructura del texto original de Ezequiel 25:17, las referencias son muy diferentes. La oración del CSAR que Hegseth dijo el jueves se basó en el contexto del aviador derribado.
Lea también: Por qué Pete Hegseth citó un versículo bíblico falso: explicación de la confusión de Pulp Fiction
Así es como son diferentes:
Ezequiel 25:17 dice: “Y me vengaré de ellos con furia de reprensión; y sabrán que yo soy Jehová, cuando me vengue de ellos. »
El diálogo de Pulp Fiction (1994) dice: ““El camino del justo es asaltado por todos lados por las injusticias de los egoístas y la tiranía de los malvados. Bienaventurado el que, en nombre de la caridad y de la buena voluntad, guía a los débiles por el valle de las tinieblas. Porque él es verdaderamente el guardián de su hermano y el buscador de los niños perdidos. Y atacaré contra ti con gran venganza y furiosa ira a aquellos que intentan envenenar y destruir a mis hermanos. Y sabréis que yo soy el SEÑOR cuando me vengue de vosotros.
CSAR 25:17 dice: “El camino del aviador derribado es asaltado por todos lados por las iniquidades de personas egoístas y la tiranía de hombres malvados. Bienaventurado el que, en nombre del compañerismo y el deber, guía a los perdidos a través del valle de oscuridad, porque verdaderamente él es el guardián de su hermano y el buscador de los niños perdidos. Y golpearé contra ti con gran venganza y furiosa ira a aquellos que intenten capturar y destruir a mi hermano. Y sabrás que mi señal de llamada es Sandy 1. cuando me vengue de ti, y amén.
Esta historia se está actualizando actualmente.
