Un grupo de tejedores isleños se disculpó con Channel 4 por retratar métodos tradicionales en un nuevo programa encabezado por Tom Daley.
La última serie de la emisora, Game of Wool: Britain’s Best Knitter, desató la semana pasada una controversia sobre “apropiación cultural” por la “tergiversación” de los patrones de Fair Isle en su primer episodio.
La Organización de Tejedores de las Shetlands (SOK) dijo que la manifestación de Dolly, campeona olímpica y mundial de clavadistas, perpetuó “estereotipos negativos” sobre las habilidades de los tejedores, a quienes se les daban “agujas imperfectamente modificadas” para trabajar.
Ahora un segundo grupo de islas ha escrito una carta abierta a los productores disculpándose.
Helen Barwick, del Shetland Stitch Club, escribió: ‘No somos reacios a la diversión, ni a la innovación, ni a mezclar las tradiciones de Shetland con las de lugares más lejanos. De hecho, aquí los artesanos disfrutarán plenamente de nuevos diseños y efectos. Pero lo que realmente nos oponemos es la tergiversación y la apropiación.
‘Creo que es necesario que haya cierto reconocimiento y perdón… tal vez incluso considerar comenzar un documental sobre el tejido real de Fair Isle. Yo me encargaré de ello.’
Tom Daley encabeza el nuevo programa de Channel 4 Game of Wool: Britain’s Best Knitter
El legendario cantante de los Beatles, Paul McCartney, con un suéter sin mangas Fair Isle en 1967.
La ira surge de una representación de una técnica mundialmente reconocida del siglo XVIII, cuando las esposas tejían prendas coloridas para mantener calientes a sus maridos pescadores.
SOK afirmó que el programa tergiversó la habilidad de los artesanos ya que “muchos de los diseños que se hicieron pasar por Fair Isle en el episodio se describieron con mayor precisión como trabajos de color varados”.
Ahora planea lanzar hoy (martes) una campaña de recaudación de fondos en línea destinada a “crear conciencia entre los lugareños y visitantes, tanto en persona como en línea”.
Decía: “Los acontecimientos de esta semana son los últimos de una larga lista de ejemplos de artesanías patrimoniales de las Shetland retratadas de forma errónea y dañina”.
‘Durante cientos de años, los tejedores de las Shetland han estado lidiando con el robo de diseños, la falta de atribución y la tergiversación de nuestras habilidades patrimoniales. Resolver estos problemas requiere tiempo y esfuerzo mental por parte de los tejedores individuales que tienen el coraje de hablar.
Channel 4 dijo que tenía la cultura del tejido de Shetland en “la más alta consideración” y el desafío en el primer episodio pedía a los aspirantes a tejedores que “reimaginaran el tejido Fair Isle”.
Un portavoz añadió: ‘A los concursantes se les encomendó la tarea de crear una prenda con un toque moderno que reconociera y celebrara las tradiciones de la hermosa técnica Fair Isle. Game of Wool es una serie divertida que disfrutarán tanto los que tejen como los que no, y esperamos que anime a muchas personas a coger y tejer sus agujas.’
Game of Wool es una serie divertida que disfrutarán tanto los que tejen como los que no, y esperamos que anime a muchas personas a coger y tejer sus agujas.’
