Un ex joyero que fue grabado asesinando a su vecino en una acalorada discusión pasará el resto de su vida tras las rejas.
James Hughes, de 67 años, fue sentenciado a un mínimo de 13 años de prisión después de que un jurado lo declarara culpable de asesinato el mes pasado.
Se negó a asistir a la audiencia de sentencia el jueves y permaneció en su celda mientras se desarrollaba en el Tribunal de la Corona de Caernarfon en el norte de Gales.
Una pieza clave de la evidencia de la fiscalía fue el audio de un dictáfono en el que Hughes decía que sus vecinos tenían miedo de atacarlo.
Harold Turner, de 68 años, fue asesinado a golpes con repetidos golpes con un bastón y se sentó encima de él la mañana de Navidad del año pasado, según escuchó un tribunal.
Las tensiones han sido altas desde hace algún tiempo entre los vecinos que viven uno al lado del otro en los pisos del Old Palace en St Asaph.
Turner presentó varias quejas sobre el ruido causado por Hughes, incluidos golpes en paredes y rieles y disturbios nocturnos.
El tribunal escuchó que Turner, que tiene graves problemas de salud, se había acercado y amenazado a Hughes pocos minutos antes del fatal altercado.
James Hughes, de 67 años, fue sentenciado a un mínimo de 13 años de prisión después de que un jurado lo declarara culpable de asesinato el mes pasado.
Al dictar sentencia, el juez Matthew Nicklin dijo: “La noche de Nochebuena y la mañana de Navidad, el señor Turner estaba enojado y angustiado.
“A las 5.15 de la mañana de Navidad, le dejó a Hughes un mensaje de voz: “Quiero joderte, eso es lo que quiero. Te voy a joder y voy a atraparte. Eres mío, estás jodiendo con el tipo equivocado. Buenas noches, que duermas bien”.
El señor Turner utilizó un lenguaje abusivo y amenazante, dijo que derribaría al acusado y advirtió: “Si lo intentas, lo haré en cualquier momento”.
El tribunal escuchó a Hughes llamar a la policía del norte de Gales dos veces esa mañana a las 8.47 a. m., una para decir que su vecino había estado golpeando su puerta desde las 11 p. m. y a las 9.04 a. m., cuando se escuchó el mensaje de voz amenazante del Sr. Turner al operador de llamadas.
A las 11:03 a. m., el Sr. Turner dejó un mensaje de voz en el teléfono del administrador de la casa comunitaria diciendo que estaba al límite y que lastimaría a alguien.
Esa mañana, la pareja tuvo un altercado físico afuera del departamento de Hughes, que según el juez fue iniciado por el Sr. Turner.
El juez Nicklin dijo: ‘El acusado no buscó violencia ese día. Se produjo un enfrentamiento fuera del apartamento del acusado después de que éste llamara a la policía y el Sr. Turner hiciera amenazas.
‘Según el veredicto del jurado, no creía que la fuerza que utilizó fuera necesaria o que la fuerza que utilizó no fuera razonable dadas las circunstancias.
Un examen post mortem encontró que Harold Turner (en la foto) murió por asfixia y sufrió un traumatismo contundente en la cara y la cabeza.
“La prueba principal fue una grabación en dictáfono, en la que se captaba al señor Turner diciendo: “Déjenme en paz, no puedo respirar”.
“El acusado se negó a dejarlo y dijo: “Qué maldita vergüenza, ¿quieres que te lastime otra vez? Lo único que me importa es que puedas morir, yo no lo haré”.
Después del incidente, Hughes regresó a su apartamento, encendió la radio y tomó una bebida caliente, según escuchó el tribunal.
Algún tiempo después de la pelea llamó a su sobrino; el dictáfono todavía lo estaba grabando.
En el audio, se puede escuchar a Hughes diciéndole a su sobrino: “Creo que podría haber matado a alguien”.
Cuando Hughes finalmente llamó a una ambulancia, les dijo a los encargados de las llamadas de emergencia que pensaba que Turner podría haber tenido un ataque cardíaco. Él dijo: “Lo golpeé con mi bastón y se cayó y golpeó la ventana”.
Un examen post mortem encontró que Turner murió por asfixia y traumatismo contundente en la cara y la cabeza.
Como atenuante, Gordon Cole KC, representante de Hughes, dijo que su cliente no tenía condenas previas y “estará en prisión por el resto de su vida” debido a su enfermedad.
Cole dijo que Hughes había estado involucrado en varios delitos graves en Sudáfrica y se encontraba en malas condiciones físicas.
El juez Nicklin dijo que el incidente no fue un asesinato premeditado y que Hughes había ignorado las súplicas de Turner de salir libre.
Dijo que la respuesta de Hughes fue más bien “ira, brutalidad y brutalidad”.
Tras la investigación, el inspector jefe detective de la policía de Gales del Norte, Elery Thomas, dijo: “Este fue un asesinato sin sentido que surgió de una disputa entre dos vecinos jubilados.
‘A través de sus acciones persistentes y antagónicas, James Hughes llevó al señor Turner a un enfrentamiento en la puerta de su apartamento y, a pesar de las súplicas del señor Turner de que no podía respirar, Hughes continuó sentándose sobre su pecho y golpeándolo en la cabeza con un bastón.
“La grabación del ataque y las conversaciones que siguieron fueron desgarradoras por su culpa y, aunque es posible que la familia del señor Turner nunca comprenda completamente por qué ocurrió este trágico evento, espero que hoy les hayamos brindado algo de justicia y un cierre”.
