Miles de intérpretes afganos y otros aliados del Reino Unido a los que se les prometió refugio fueron “abandonados” hoy a manos de los talibanes en un dramático cambio de sentido del gobierno.
Se cerraron las misiones de rescate para recuperar a aquellos que habían servido a Gran Bretaña y a sus familias.
El anuncio en la Cámara de los Comunes conmocionó a muchos miles de personas que han estado esperando en la clandestinidad durante un año su turno de manos de los vengativos señores de la guerra talibanes.
Los hombres, muchos de los cuales habían servido en primera línea con las fuerzas del Reino Unido y habían salvado muchas vidas británicas, recibieron mensajes oficiales diciéndoles que se defendieran.
Los mensajes decían que todavía podían venir a Gran Bretaña, pero sólo si podían “mudarse por sí mismos” desde Afganistán.
El pánico se desató entre los que se escondían. Abdul, de 41 años, un ex intérprete de primera línea que ha estado esperando casi un año después de que le prometieran ayuda, dijo al Daily Mail: “Es un regalo para los talibanes y me temo que algunos han arriesgado sus vidas”.
El padre de tres hijos añadió: “Mi esposa está llorando, nos sentimos excluidos y sin el apoyo de muchos de mis colegas”.
Erin Alcock, abogada de Lee Day, que ayuda a los afganos, dijo: “Han estado esperando pacientemente con miedo por ayuda y ahora dicen que la ayuda no llega”.
Los escuadrones de venganza talibanes persiguieron a afganos que habían trabajado para las fuerzas británicas, y algunos fueron golpeados y otros asesinados.
Miles de afganos que lucharon con soldados británicos o actuaron como intérpretes de primera línea siguen escondidos mientras los talibanes buscan venganza.
Hermano del ex comentarista (arriba) golpeado por los talibanes exigiendo saber dónde se escondía su hermano y si trabajaba en el Reino Unido
A lo largo de los años, los sucesivos gobiernos han prometido no olvidar nunca a los leales a Gran Bretaña, y el anuncio de hoy fue descrito como otra “traición a los valientes”. La galardonada campaña del Daily Mail, La traición de los valientes, ha estado destacando su difícil situación durante una década, con el apoyo de innumerables soldados y oficiales británicos que han servido hombro con hombro con colegas afganos en la primera línea durante las dos décadas del Reino Unido en Afganistán. Los traductores militares eran los “ojos y oídos” de las tropas británicas, a menudo salvaban vidas y, en ocasiones, resultaban heridos en el cumplimiento de su deber.
Después de que Afganistán cayera en manos de los talibanes en 2021, los leales británicos fueron perseguidos, muchos de ellos asesinados o torturados por el brutal régimen.
Gran Bretaña ofrece tres planes de reasentamiento para que los afganos puedan hacer una nueva vida segura en el Reino Unido, incluido el ARAP (Política de Asistencia y Reubicación Afgana). Todos ellos están cerrados a nuevos solicitantes, pero recién el año pasado los ministros prometieron honrar las ofertas ya hechas.
Los equipos respaldados por Gran Bretaña están trabajando con gran riesgo en Afganistán para ayudarlos a llegar a un tercer país, como Pakistán, donde puedan ser trasladados en avión al Reino Unido.
Pero hoy, el Ministro de Defensa, Luke Pollard, dijo en una declaración escrita ante la Cámara de los Comunes: ‘Hemos decidido poner fin al apoyo interno a los movimientos procedentes de Afganistán.
‘Los afganos que reúnan los requisitos deberían viajar por sus propios medios a un tercer país cuando puedan hacerlo. Nos pondremos en contacto inmediatamente con todos los afectados por este cambio”.
Abdul, cuyo nombre utilizamos para un ex intérprete de primera línea, dijo: ‘Vivimos escondidos, tenemos poco o ningún dinero porque no puedo trabajar porque trabajo para las fuerzas del Reino Unido. ¿Cómo puedo financiar mi propia fuga? ¿Cómo puedo pagar los documentos y visas requeridos? ‘Me sorprendió mucho porque nos dijeron que esperáramos y que nos ayudarían.
“Los talibanes todavía nos persiguen, controlan la cuestión de los documentos, controlan las fronteras… lo celebran”.
La profesora Sarah de Jong, ex traductora que trabajó para las fuerzas del Reino Unido y miembro fundador de la Alianza Sulha, que ayuda a los afganos, advirtió: ‘Este anuncio traerá decepción a los intérpretes que todavía están en oferta para su reubicación en Afganistán. Es injusto que se les niegue asistencia para salir de Afganistán de forma segura”.
Como parte de las misiones de rescate de miles de personas, un avión no identificado que transportaba afganos violados por el gobierno del Reino Unido aterrizó en el aeropuerto de Stansted.
Entre los ya asesinados se encuentran Ahmadzai (arriba, izquierda), que solicitó asilo en el Reino Unido, y Qasim (arriba, derecha), un soldado, ambos asesinados en abril de 2023.
Ella dijo: ‘La retirada del apoyo en el país es impactante para los afganos que han pasado años escondidos por temor a represalias de los talibanes. También es increíblemente angustioso para los afganos en el Reino Unido, que esperan finalmente reunirse a medida que se reasentan a familiares vulnerables y en riesgo. Ahora bien, esa es una posibilidad lejana.
El profesor de Jong dijo: “Hasta que todos los afganos elegibles vengan al Reino Unido, el apoyo interno del gobierno británico, que anteriormente ha sido tan efectivo para ayudar a los afganos que nos han apoyado en su seguridad, no debe romperse”. Los que se quedan atrás enfrentan costos financieros imposibles y riesgos que anulan la promesa del gobierno de otorgarles una visa.
La abogada Alcock dijo que el anuncio era “impactante y profundamente decepcionante”: “Tenemos clientes atrapados en Afganistán que no pueden afrontar el aumento de los costes de los visados para viajar a un tercer país para su posterior tramitación por parte del Ministerio del Interior.
“Los graves e inaceptables retrasos que han afectado al plan ARAP desde su creación han contribuido directamente a la terrible situación financiera de nuestros clientes elegibles para ARAP, que no han podido trabajar durante casi cinco años debido al riesgo para sus vidas”.
Es el último revés para los planes del Reino Unido de ayudar a los afganos leales. El año pasado, el Daily Mail reveló cómo un error de datos puso en riesgo a 100.000 personas cuando el Ministerio de Defensa perdió una base de datos que contenía los datos personales de los solicitantes de asilo. Se aprobó un proyecto de ley de £7 mil millones para ayudar a reparar el daño, al tiempo que se utiliza una súper orden judicial para evitar que los ministros o el parlamento lo detecten.
En su declaración ministerial de hoy, Pollard dijo: “Quiero asegurar a los afganos elegibles que una vez que hayan llegado a un tercer país seguro, continuaremos nuestro apoyo actual hasta 2028”.
Dijo: ‘Mientras trabajamos para poner fin a los programas ARP (Programa de Reasentamiento Afgano) para nuevos solicitantes el año pasado, estimamos que todavía quedan menos de 9.000 EP (personas elegibles) para reasentarse en el Reino Unido. Esto se debe en parte a que descubrimos que muchos menos solicitantes cumplían los criterios de elegibilidad que en los años en que se lanzó el plan.
Como parte de su compromiso de evacuar y reasentar a las personas elegibles según los planes ARP, el Ministerio de Defensa está utilizando una organización externa para apoyar a las personas que salen de Afganistán. Este apoyo tiene como objetivo garantizar que las personas elegibles y sus familias puedan llegar de manera segura y legal a un Centro de Solicitud de Visas (VAC) del Reino Unido en un tercer país para avanzar en las etapas de autorización de entrada del Ministerio del Interior.
‘Este año, más afganos elegibles se han trasladado automáticamente a un tercer país. Después de ver cada vez más pruebas de medidas tomadas por nosotros mismos con éxito y de evaluar nuevamente cuidadosamente los riesgos para este grupo y otros factores, incluida la relación calidad-precio para los contribuyentes, hemos decidido poner fin a la asistencia interna para las evacuaciones de Afganistán.
