Melbourne, Hace tres días, la revista People publicó un extracto de una entrevista con la actriz Anne Hathaway, quien actualmente se encuentra en una gira de prensa mundial. Una de las preguntas fue sobre los sentimientos de Hathaway sobre el envejecimiento. En su respuesta, ella –que no es musulmana– casualmente añadió la palabra “inshallah” en medio de una oración.
La reacción fue genial. El clip rápidamente se volvió viral y el incidente fue reportado en Al Jazeera, Grazia y HuffPost, entre otros. ¿Por qué este momento tocó tanta fibra sensible entre los musulmanes y árabes de todo el mundo?
Entonces, ¿qué significa eso?
Inshallah es un término árabe que significa “si Dios quiere” o “si Dios quiere”.
El término se asocia más comúnmente con los musulmanes, ya que la exhortación explícita a usar “inshaallah” aparece en el Corán, una revelación que los musulmanes creen que Mahoma recibió por primera vez en el año 610 EC.
El capítulo 18, versículos 23-24, pide a la gente que no diga “haré esto en el futuro” sin agregar “inshaallah” – si Dios quiere. Los musulmanes utilizan regularmente esta frase en la vida diaria para afirmar que, en última instancia, todo está bajo control divino, no humano.
Sin embargo, el término no está reservado a los musulmanes. Los árabes cristianos también lo utilizarán habitualmente, al igual que otras personas de diferentes comunidades que viven en países musulmanes.
“Inshallah” y la cultura pop
–
Aunque la frase tiene una larga historia y pretende simbolizar la sumisión de la humanidad a la voluntad divina, su uso coloquial menos noble está cubierto en línea.
Algunos occidentales que se mudan a países de mayoría musulmana han expresado su frustración porque Inshallah se utiliza como eufemismo para “no” cuando una persona quiere evitar dar una respuesta rotundamente negativa.
De manera similar, los adolescentes musulmanes han publicado numerosos mensajes en las redes sociales quejándose de la experiencia de sus padres escondiéndose detrás de “inshallah” cuando en realidad quieren decir “no”. En este contexto, se trata más bien de una dulce decepción envuelta en un decreto divino.
En los últimos años, hemos visto varios usos notables del término por parte de no musulmanes que viven en Occidente. Drake, por ejemplo, lo usó en su canción de 2018 Diplomatic Immunity.
En 2020, Joe Biden invocó inshallah durante su debate presidencial con Donald Trump, cuando le preguntaron a Trump sobre sus declaraciones de impuestos. El tono sarcástico de Biden implicaba que no lo decía literalmente.
La respuesta de la comunidad musulmana al uso de Inshallah por parte de Hathaway ha sido abrumadoramente positiva, aunque un pequeño número lo ve cínicamente como un truco publicitario dirigido a los mercados árabes y musulmanes.
Pero la mayoría de los usuarios la adoran y la llaman “Anne Halal-away”, “Hermana Anne-shallah Hathaway” e “¡¡¡InshaAllah, mi princesa de Genovia!!!”
Puede resultar confuso para los espectadores desconocidos por qué algunos comentarios casuales de celebridades pueden recibir elogios y otros vitriolo.
La cultura meme como modo de pertenencia.
Entonces, ¿por qué funcionó tan bien el uso de Inshallah por parte de Hathway? Para responder a esta pregunta, es útil comprender la cultura de los memes, así como las experiencias compartidas de los musulmanes occidentales modernos.
Tomemos, por ejemplo, esta foto muy recordada de un volante pegado a un cartel que anuncia una “Noche de cine familiar Halal” para “Buscando a Nemo 2”.
A primera vista, esta foto no tiene nada de extraordinario.
Pero tiene los ingredientes clave para romper con el confinamiento de su público objetivo y cautivar a grandes sectores de Internet, incluidos los no musulmanes.
Es decir, el diseño de clip art amateur y entrañable, la saludable idea de una “noche de cine halal” y el eslogan serio y ahora icónico, “inchallah, lo encuentran”.
“Inshallah, lo encuentran” se ha convertido en muchos memes nuevos, solidificando y atrayendo la frase a innumerables usuarios en línea a lo largo de los años.
El “inchallah” de Hathaway también se produjo en un entorno en línea altamente optimizado.
La semana pasada, las cuentas oficiales de redes sociales de Barrio Sésamo publicaron a Elmo aprendiendo con entusiasmo frases en árabe del actor Ramy Youssef. Elmo aprendió “habibi” y “asalaamu ‘alaykum”, para deleite de muchos musulmanes y árabes.
Estos términos son importantes y apreciados por muchos árabes y musulmanes. Aunque sólo una minoría de musulmanes en el mundo son árabes, el árabe, como lengua del Corán, es una lengua franca que une a los musulmanes a través de la práctica ritual.
¿Cuándo pueden los no musulmanes utilizar tales términos?
–
A principios de este mes, Trump lanzó una amenaza cargada de palabrotas contra el gobierno iraní, que concluyó con la frase “Alabado sea Alá”. La respuesta al mensaje de Trump fue abrumadoramente negativa.
Las respuestas a estos diferentes usos de expresiones árabes y musulmanas brindan claridad a cualquiera que se pregunte si es aceptable que los no musulmanes y los no árabes utilicen estos términos, o cuándo. En pocas palabras, están perfectamente bien cuando se usan correctamente, con calidez y sin faltar el respeto.
Por el contrario, el uso que hizo Trump tenía claramente la intención de ser beligerante y burlón. Tomó una frase utilizada habitualmente por los musulmanes y que tiene un profundo significado religioso, y la transformó en un insulto sarcástico que equivale a una amenaza violenta.
Para los musulmanes y árabes, que han sentido que su religión y su cultura han sido denigradas, patologizadas y faltadas al respeto por Occidente durante cientos de años, el uso que hizo Trump de ellas era indefendible. Y es esta misma historia la que hace particularmente felices a estas comunidades cuando sus expresiones son reconocidas con educación y cariño.
A ningún ser humano le gusta que sus expresiones o prácticas importantes sean maltratadas o burladas, pero a la mayoría le gusta que las afirmen. Hathaway lo hizo bien. Por aprender más, inshallah. SKS
SKS
Este artículo se generó a partir de un feed automatizado de una agencia de noticias sin modificaciones en el texto.
